В Калуському районі активно працюють над своїх етнічних коренів. З цією метою видається література, яка змогла б допомогти молодим людям подорожувати, говорити мовою своїх предків, а також – знати традиції своєї етнічної групи. Лемки – одна з найбільших етнічних громад міста. Днями на Калущині відбулася презентація лемківської літератури. Зокрема, з’явилися цьогорічний «Лемківський календар» та його додаток для дітей — «Лемчатко». Проте, ці книги — не єдині, які презентували учасникам клубу «Гомін Бескидів», що діє при ПК «Мінерал». Зокрема, калушани мали змогу придбати лемківський словник, а також — путівник «Низький бескид: від Команчі до Бортного», пишуть вікна.

Над виданням літератури, працювала, зокрема, Фундація дослідження Лемківщини у Львові. Ще більш цінним для сучасних лемків є українсько-лемківський словник. Лемківська бесіда поєднує українські і польські впливи, проте, вже зараз там помітні мовотворчі тенденції.

Однак, лемківська говірка зустрічається у вжитку дедалі рідше. Як зазначив у передмові укладач словника Ігор Дуда, молоді люди розуміють лемківську бесіду, проте,  говорити можуть і, часом, не  хочуть. Словник допоможе у вивченні говірки, адже, він є одним із найбільших подібних видань, об’єднавши 26 тис. слів.

Нагадаємо, науковці Прикарпатського національного університету імені В. Стефаника готують словник гуцульського діалекту.

firtka.if.ua