Презентація українського перекладу книги Анджея Стасюка «Фадо» могла би бути нудною через відсутність самого автора, але перетворилася на своєрідне підглядання у замкову щілину. Скориставшись, власне, відсутністю автора, ведучі презентації перекладачка Богдана Матіяш, Тарас Прохасько та Юрко Андрухович розповідали про Анджея Стасюка з такою любов'ю та відвертістю, яка, ймовірно, була б неможливою за його присутності.

Анджей Стасюк є найбільш відомим в Україні серед сучасних польських авторів. Раніше були перекладені українською його книжки «Дев'ять», «Моя Європа» спільно з Юрієм Андруховичем та «Дорогою на Бабадаг». Минулого вівторка з КМЦ «Є» розпочався всеукраїнський тур презентацій збірки есеїв Стасюка «Фадо». У цій книзі зібрані газетні колонки письменника, написані впродовж тривалого часу для польських та німецьких видань.

«Фадо» португальською означає «доля», але передовсім так називається меланхолійна пісня, в якій вилився смуток за безповоротно втраченим. У цій пісні багато чого пов'язано з пам'яттю, каже Богдана Матіяш: «Анджей співає про щось таке, за чим щемить серце, про речі, які хотілося б пам'ятати, але ці речі відходять. Передовсім автор говорить про себе, про приватні речі, тонкі і дуже психологічні, як-от дорослішання власної доньки».

Тарас Прохасько зауважив, що ця книга є дуже відважною, бо у ній Стасюк показує, що він добрий і м'який на противагу своєму образу у німецьких та польських медіа, де Стасюка вже 10-20 років знають як анархіста та «нечемну дитину», яка два роки просиділа у в'язниці за поважну за кордоном статтю - дезертирство. Але навіть зі свого сидіння у в'язниці Стасюк витягує не лише брутальні сцени для романів, а й ніжні роздуми про пам'ять, які стали основою одного з есеїв у «Фадо».

14 Грудня 2009, 9:21
Теги:

Версія для друку
Якщо ви помітили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Погода, Новости, загрузка...
Додати новий коментар



Останні новини з категорії Життя:
Мобільний додаток IFCITY - твоя афіша Івано-Франківська
21 Січня 2018, 18:12
У Коломиї в матері забрали 3-річну доньку
30 Грудня 2016, 17:20
Власники 3-х закладів харчування Коломиї не дозволили провести перевірку якості продуктів
30 Грудня 2016, 16:57
УГКЦ планує збудувати на Прикарпатті клініку Святого Луки
30 Грудня 2016, 16:31
Ігор Пасічняк у Рожнятівському районі ознайомився із роботою освітянських закладів
30 Грудня 2016, 16:03
Новорічна красуня у горщику
30 Грудня 2016, 15:42
В Івано-Франківську виміряли Індекс публічності місцевих рад
30 Грудня 2016, 14:31
Святкові заходи з нагоди 108-ї річниці від Дня народження Степана Бандери
30 Грудня 2016, 14:05
За результатами моніторингу прийняття місцевих бюджетів Івано-Франківськ на сьомому місці
30 Грудня 2016, 13:40
В облдержадміністрації відбулася презентація Всеукраїнського журналу «Антикорупційний вісник «Ваша Надія»
30 Грудня 2016, 11:48
11 літрів спирту в каналізацію: Інспектори знешкоджували спирт на ринку Калуша
30 Грудня 2016, 10:57
Маленька косівчанка потребує допомоги
30 Грудня 2016, 10:33
У селі на Долинщині відкрили водопровід
29 Грудня 2016, 22:12
ЦНАП Івано-Франківська оприлюднив графік роботи на свята
29 Грудня 2016, 21:21
В Івано-Франківську відремонтували приміщення дитячої художньої школи
29 Грудня 2016, 20:56
Побачила світ книга поезій Олександра Букатюка “МАДОННА МИРУ (рЕволюція духу)”
29 Грудня 2016, 20:34
Юним глядачам показали прем’єру вистави “Красуня і чудовисько”
29 Грудня 2016, 20:05
В Івано-Франківську запрацював новий пологовий зал
29 Грудня 2016, 19:45
У середмісті створили музей-кімнату на честь патрона Івана Франка
29 Грудня 2016, 18:29
Правоохоронці застерігають водіїв: не сідайте за кермо у нетверезому стані!
29 Грудня 2016, 17:42
Увага! Попередження про лавинну небезпеку
29 Грудня 2016, 15:40
В Івано-Франківську відкрили спортивний майданчик
29 Грудня 2016, 14:55
Прикарпатські художники перенесли красу рідних пейзажів на полотна
29 Грудня 2016, 14:30
На Прикарпатті паспортизували 43 водойми
29 Грудня 2016, 13:13
1 січня в Івано-Франківську святкуватимуть 108-у річницю з дня народження Степана Бандери
29 Грудня 2016, 11:47