Остання книжка перекладача

6 серпня Анатолієві Онишку було б 70. Не судилося. Відомий в Україні та за її межами  перекладач, поет, блискучий публіцист, активний громадський діяч, просвітянин відійшов у вічність 26 липня 2006-го... Але нам Майстер залишив своє слово — переклади світової класики та оригінальні вірші і статті.

Як перекладач Анатолій Онишко дебютував 1972 року в журналі «Жовтень» (нині «Дзвін») добіркою лірики Гайнріха Гайне і блискучим перекладом поетичного шедевра Едрара-Аллана По «Ворон».

У 1983 році «Всесвіт» публікує «Поему про старого моряка» Семюеля Колріджа в перекладі Анатолія Васильовича (то була його найзаповітніша мрія — друкуватись у «Всесвіті»), відтак з’являються нові добірки віршів Е.-А. По, поетичні переклади з англійської, німецької, польської, а в 1996-му — три пригоди давньонімецького епосу «Пісня про Нібелунгів».

Дивовижна працьовитість, цілеспрямованість, уміння постійно самовдосконалюватися, наполегливість, вимогливість до себе, відповідальність перед словом — це ті якості, завдяки яким Анатолій Онишко став у ряд провідних перекладачів України. Він був однаково талановитим як у царині поетичного, так і прозового перекладу. Завдяки йому українською заговорив Заратустра Фрідріха Ніцше, герої творів Айзека Азімова, Роберта Шеклі, Карла Амері. В останнє п’ятиріччя у львівському видавництві «Літопис» з’явилися його переклади наукових гуманітарних праць: «Структурні перетворення у сфері відкритости» Юррена Габермаса (2000), «історія Австрії» Еріха Цьольнера (у співпраці з іншими авторами, 2001) і визначна праця Георга Острогорського «історія Візантії», яка стала книжкою року в номінації «переклад наукової літератури» на IХ Форумі книговидавців у Львові 2002 року. А за ошатний том «Ельдорадо» (2005), в якому переклади майже всього поетичного доробку американського письменника Едрара-Аллана По, Анатолія Онишка удостоєно обласної премії імені Василя Стефаника. У цьому ж році він завершив переклад з німецької фундаментальної праці Е.-Р. Курціуса «Європейська література і латинське Середньовіччя». Видання побачило світ у львівському «Літописі».

Зі щоденникових записів А. Онишка дізнаємося, що «взявся він за Курціуса» 4 липня 2002 року. У колі друзів любив повторювати: «іду, бо в мене на столі тисячу сторінок Курціуса». Або ж: «іду додому — мене чекає Курціус». А в останньому зошиті щоденника читаємо: «Синію далі над Курціусом. Вдало переклав пару віршів до тексту книжки з іспанської та англійської» (25 січня 2003 р.). і таких записів багато, аж до 2005 року, коли книжку було перекладено і здано для редагування. Треба сказати, що Анатолій Васильович дуже уважно ставився до кожного виправленого слова чи речення. Іноді відразу погоджувався, кажучи, що це на краще, а коли вважав, що має бути так, як він написав, — був непоступливим і безкомпромісним. Любив повторювати: «Переклад має природно сприймати український читач. Тому перекладачеві мало добре знати мову оригіналу — треба досконало володіти українською!».

Праця над книжкою Курціуса, яку ще в минулому столітті було перекладено англійською, іспанською, португальською, італійською, французькою та іншими мовами, звичайно, забирала багато сил і часу, але й приносила задоволення.
Думаю, що про книжку, яку переклав  А. Онишко, скажуть своє вагоме слово фахівці, а ще хотілося б звернути увагу на велику кількість ілюстративних поетичних текстів, які автор подає мовою оригіналу — латинською, грецькою, іспанською, англійською, італійською і т. д. Більшість із них переклав Анатолій Васильович, а під іншими читаємо прізвища таких знаних і шанованих перекладачів, як Г. Кочур, М. Лукаш, Борис Тен, Є. Дроб’язко, М. Зеров, М. Рильський, А. Содомора, І. Качуровський, М. Стріха, Д. Павличко,  М. Білик та ряд інших. Серед них і калуський поет Василь Ганущак.

...Анатолій Онишко не встиг побачити своє останнє видання. Таке солідне (понад 700 сторінок!) і ошатне. Але маємо книжку ми і тому відчуваємо присутність Майстра серед нас. Правдивим і високим словом він викарбував собі дорогу до нинішніх і до прийдешніх поколінь.

09 Серпня 2010, 14:37

Галичина
Версія для друку
Якщо ви помітили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Погода, Новости, загрузка...
Додати новий коментар



Останні новини з категорії Життя:
Мобільний додаток IFCITY - твоя афіша Івано-Франківська
21 Січня 2018, 18:12
У Коломиї в матері забрали 3-річну доньку
30 Грудня 2016, 17:20
Власники 3-х закладів харчування Коломиї не дозволили провести перевірку якості продуктів
30 Грудня 2016, 16:57
УГКЦ планує збудувати на Прикарпатті клініку Святого Луки
30 Грудня 2016, 16:31
Ігор Пасічняк у Рожнятівському районі ознайомився із роботою освітянських закладів
30 Грудня 2016, 16:03
Новорічна красуня у горщику
30 Грудня 2016, 15:42
В Івано-Франківську виміряли Індекс публічності місцевих рад
30 Грудня 2016, 14:31
Святкові заходи з нагоди 108-ї річниці від Дня народження Степана Бандери
30 Грудня 2016, 14:05
За результатами моніторингу прийняття місцевих бюджетів Івано-Франківськ на сьомому місці
30 Грудня 2016, 13:40
В облдержадміністрації відбулася презентація Всеукраїнського журналу «Антикорупційний вісник «Ваша Надія»
30 Грудня 2016, 11:48
11 літрів спирту в каналізацію: Інспектори знешкоджували спирт на ринку Калуша
30 Грудня 2016, 10:57
Маленька косівчанка потребує допомоги
30 Грудня 2016, 10:33
У селі на Долинщині відкрили водопровід
29 Грудня 2016, 22:12
ЦНАП Івано-Франківська оприлюднив графік роботи на свята
29 Грудня 2016, 21:21
В Івано-Франківську відремонтували приміщення дитячої художньої школи
29 Грудня 2016, 20:56
Побачила світ книга поезій Олександра Букатюка “МАДОННА МИРУ (рЕволюція духу)”
29 Грудня 2016, 20:34
Юним глядачам показали прем’єру вистави “Красуня і чудовисько”
29 Грудня 2016, 20:05
В Івано-Франківську запрацював новий пологовий зал
29 Грудня 2016, 19:45
У середмісті створили музей-кімнату на честь патрона Івана Франка
29 Грудня 2016, 18:29
Правоохоронці застерігають водіїв: не сідайте за кермо у нетверезому стані!
29 Грудня 2016, 17:42
Увага! Попередження про лавинну небезпеку
29 Грудня 2016, 15:40
В Івано-Франківську відкрили спортивний майданчик
29 Грудня 2016, 14:55
Прикарпатські художники перенесли красу рідних пейзажів на полотна
29 Грудня 2016, 14:30
На Прикарпатті паспортизували 43 водойми
29 Грудня 2016, 13:13
1 січня в Івано-Франківську святкуватимуть 108-у річницю з дня народження Степана Бандери
29 Грудня 2016, 11:47